تعليم الفرانكو بطريقة سهلة يبحث عنها الكثير من الأشخاص في الآونة الأخيرة، والفرانكو هو لغة هجينة بين العربية والإنجليزية والرياضيات، أعلنت عن وجودها بقوة بين أوساط رواد التواصل الإجتماعي وزوار منصات الألعاب والمنتديات الإلكترونية، فدعونا نتعرف في موقع زيادة اليوم على كيفية تعليم الفرانكو بطريقة سهلة وبسيطة.
كيف نشأت كتابة الفرانكو
- في السنوات الماضية ومع انتشار الألعاب الأون لاين، كانت منصات هذه الألعاب لا تدعم اللغة العربية ولا التواصل الصوتي مما أجبر اللاعبين على ابتكار نوع جديد من التواصل.
- استخدم اللاعبين الحروف الإنجليزية التي تدعمها تلك المنصات لكتابة الكلمات والجمل العربية.
- ربما تجد صعوبة في قراءة الفرانكو في البداية، ولكن عند الانتهاء من المقالة سوف تكون متمكن في لغة الفرانكوا بل وستكون أيضًا قادرًا على تعليم الفرانكو بطريقة سهلة للأفراد المحيطين بك.
- يقال أيضاً أن من أسباب انتشار هذه اللغة هو صدور بعض الهواتف غير الداعمة للكتابة العربية مما كان سبباً في انتشار الفرانكو.
يرشح لك موقع زيادة التعرف أكثر على طريقة تعليم اللغة الانجليزية للمبتدئين من الصفر حتى الاحتراف
معلومات عامة عن كتابة الفرانكو
- في حال أردت تعلم كتابة الفرانكو فيجب أن تتعلم أولاً قواعد عامة قبل قراءة القاموس الخاص بهذه الكتابة.
- كل حرف عربي يكتب بالحرف اللاتيني الذي يشبهه في الصوت.
- تلك الحروف العربية الفريدة التي ليس لها ما يقابلها في الحروف اللاتينية من حيث الصوت فإن لها رقماً يوضع مكان الحرف ليكون النطق مشابهاً تماماً لتلك المكتوبة بالعربية الفصحى أو العامية.
- ينبغي التنبيه أن اللغة العربية تستخدم التحريك كعلامات تعلو الحروف (التشكيل) وهذا ما تفقده الكتابة اللاتينية بمختلف لغاتها الإنجليزية والفرنسية.
- ولذلك فسنراعي في كتابة الفرانكو التشكيل لتجنب أي خطأ في النطق وسوء الفهم.
- نصيحة شخصية أن تتعلم كتابة الفرانكو من باب أن تستطيع قراءتها عندما تجدها ولا يعني ذلك أن تستبدل لغتك العربية بها.
تستطيع الآن الاطلاع على المزيد من المعلومات حول كيف تتعلم اللغة العربية وطريقة تعليمها للأجانب
تعليم الفرانكو بطريقة سهلة
- حرف الهمزة (أ) وليس ألف الوصل (ا) لا يوجد له مقابل في الحروف اللاتينية مما يعني أنك ستستبدله برقم (2).
- حرف الألف (ا) = يقابله حرف A.
- حرف الباء (ب) = يقابله حرف B.
- حرف التاء (ت) = يقابله حرف T.
- حرف الثاء (ث) = يقابله حرفي Th.
- حرف الجيم (ج) = يقابله حرف J.
- حرف الحاء (ح) = لا يوجد لها بديل في الحروف اللاتينية لذلك سنستخدم رقم (7) بدلاً عنها.
- حرف الخاء (خ) = لا يوجد لها بديل في الحروف اللاتينية لذلك سنستخدم رقم (5).
- بدلاً عنها ويمكن استخدام الحرفين Kh.
- حرف الدال (د) = يقابله حرف D.
- حرف الذال (ذ) = يقابله حرف Z.
- حرف الراء (ر) = يقابله حرف R.
- حرف الزاي (ز) = يقابله حرف الـ Z أيضاً.
- حرف السين (س) = يقابله حرف S.
- حرف الشين (ش) = يقابله حرفي Sh أو ch أو $.
- حرف الصاد (ص) = يقابله حرف S بشرط أن يكون كبير كابتل أو رقم (9) بدلاً عنه.
- حرف الضاد (ض) = يقابله حرف D بشرط أن يكون كابتل كبير.
- حرف الطاء (ط) = لا يوجد له بديل لاتيني لذلك سنستبدله برقم (6).
- حرف الظاء (ظ) = يقابله حرف Z بشرط أن يكون كابتل كبير.
- حرف العين (ع) = يقابله رقم (3) لأنه لا يوجد له مقابل حرفي في اللغة اللاتينية.
- حرف الغين (غ) = يقابله حرفي gh.
- حرف الفاء (ف) = يقابله حرف F.
- حرف القاف (ق) = يقابله حرف Q ويمكن استبداله برقم (8).
- حرف الكاف (ك) = يقابله حرف K.
- حرف اللام (ل) = يقابله حرف L.
- حرف الميم (م) = يقابله حرف m.
- حرف النون (ن) = يقابله حرف N.
- حرف الهاء (هـ) = يقابله حرف H.
- حرف الواو (و) = يقابله حرف w وكذلك يكتب كحرف o في حال كانت الواو قوية ومضمومة.
- حرف الياء (ي) = يقابله حرف i في حال كانت الياء قوية أما إن كانت ضعيفة فنضع حرف e أما إن كانت في نهاية الكلمة فنضع حرف Y.
للمزيد من الإفادة قم بالتعرف على المزيد من المعلومات حول أفضل برامج تعلم اللغة الانجليزية من الصفر بسهولة
أبجدية الفرانكو الرقمية أو الحروف البديلة
- رقم اثنين (2) = يقابله حرف الهمزة (ء).
- رقم ثلاثة (3) = يقابله حرف العين (ع).
- رقم ستة (6) = يقابله حرف الطاء (ط).
- رقم سبعة (7) = يقابله حرف الحاء (ح).
- رقم ثمانية (8) = يقابله حرف القاف (ق).
- رقم تسعة (9) = يقابله حرف الصاد (ص).
الكلمات المختصرة الشهيرة في كتابة الفرانكو
- أن لغة الفرانكو تحتاج بعض التركيز والانتباه فهي تأخذ الكثير من المساحة عند ترجمة العبارات الشهيرة والطويلة مثل التحيات والترحاب، مما أوحى بفكرة لطيفة لمستخدمي الفرانكو وهو الكلمات المختصرة أو لنقل الحروف المختصرة لتلك الكلمات، ومنها:
- جملة إن شاء الله= يقابلها اختصار ISA من العبارة in sha2a allah.
- جملة ما شاء الله= يقابلها اختصار MSA من العبارة ma sha2a allah.
- جملة جزاكم الله خيراً= يقابلها اختصار JAK من العبارة jazakom allaho khayran.
- جملة الحمد لله= يقابلها اختصار al7 من العبارة al7amdo lellah.
يرشح لك موقع زيادة الاطلاع على المزيد من المعلومات حول تعلم اللغة الفرنسية للمبتدئين وتعلم المفردات التي من المحتمل أن تستخدمها
أمثلة كلمات وجمل فرانكو مع الترجمة
- كيف حالك اليوم = kaifa 7aloka alyawm.
- هل أنت بخير = hal 2anta bekhair.
- قابلت صديقي اليوم = 8abalto 9ade8y alyawm.
- هل يمكنك زيارتي الشهر القادم = hal yonkenoka ziaraty alshahr alkadem.
- لا أفهم هذا الدرس الصعب = la 2afhamo haza aldars alsa3b.
نوصي بالتعرف على أفضل موقع لتعلم اللغة الانجليزية بدون معلم
نصائح عامة في تعلم الفرانكو وكتابته
عند تعلمك للغة جديدة أو طريقة جديدة لكتابتها يجب أن تراعي عدة نقاط منها:
- الصوتيات تعتبر أهم عوامل اللغة، بل أهم من الأبجدية التي تكتبها وتقرأها لأنها التي يتم بها التواصل الفعلي.
- يمكنك أن ترى من يتقن لغة جيداً بمجرد سماعه الكثير للناطقين بها.
- من هذا المنطلق تفهم كيف أن تعلم الحروف المكتوبة مع تجاهل النطق الصحيح سيجعلك تفشل في التواصل بلا شك.
- الفرانكو كغيره من طرق الكتابة يتكون من حروف موجودة ومشتهرة كما تتشكل اللغة الانجليزية والفرنسية والألمانية من الحروف اللاتينية، وتتشكل اللغة العربية والفارسية من الحروف النبطية بعد تطويرها.
- استخدم الفرانكو كنوع من التجربة ولكن لا تجعله هو الأساسي في كتابتك، لأنه بجانب إضاعة الوقت في التبديل بين الأرقام والحروف فهو يضعف ملكة اللغة لديك، ويمكنك استخدامه عند الضرورة وتلك الضرورة من أمثلتها: أن تضطر لاستخدام جهاز إلكتروني لا يدعم اللغة العربية، أو إن كنت من محبي الألعاب فحتمًا سوف تجد ألعابًا لا تدعم التواصل بين اللاعبين باللغة العربية، ففي تلك المواضع يمكنك استخدام الفرانكو ولكن لا تستخدمها بلا داع.
- لا يوجد مشكلة كبيرة في تركيب الكلمات فهذا يعتمد على القارئ ومدى معرفته بالفرانكو، أما الكلمات فيمكن كتابتها بعدة طرق وأشكال.
- كما قلنا في بداية المقال فالفرانكو كان عبارة عن لغة عربية بحروف لاتينية، فهو كذلك أرقام بجانب الحروف لمحاولة استبدال الحروف العربية الخاصة باللغة العربية وحدها.
- أفضل وسيلة لتعليم الفرانكو بطريقة سهلة هو قراءة القطع والجمل المكتوبة بالفرانكو ثم قراءة المقابل لها بالعربية والمقارنة بينهما والتركيز في تفاصيل الإثنين مع التأكد أن كاتب هذه الجمل والمقالات محترف حتى لا تتعلم بشكل خاطئ.
لقد قمنا في هذه المقالة بالتعرف على خطوات تعليم الفرانكو بطريقة سهلة، وعرفنا كيف نشأت كتابة الفرانكو، وقدمنا معلومات عامة عن كتابة الفرانكو، وأبجدية الفرانكو الرقمية أو الحروف البديلة، وعرضنا الكلمات المختصرة الشهيرة في كتابة الفرانكو، وأمثلة كلمات وجمل فرانكو مع الترجمة، وقدمنا نصائح عامة في تعلم الفرانكو وكتابته.