تعليم الكتابة بالفرانكو وكيفية قراءتها وأهم اختصاراتها سوف نتعرف عليهم اليوم عبر موقع زيادة الأن مع الانتشار الواسع لمواقع التواصل الاجتماعي، بسبب نقص لوحات المفاتيح العربية أو عدم دعمها لأنظمة التشغيل والمواقع العربية، بدأ مستخدمو الإنترنت باللغة العربية في استخدام الحروف والأرقام الإنجليزية للكتابة باللغة العربية، مما أدى إلى ظهور اللغة الفرنسية العربية.
اقرأ أيضًا من هنا: أهمية اللغة العربية في التعليم
تعليم الكتابة بالفرانكو
بين مستخدمي الهواتف المحمولة والهواتف الذكية استخدم الفرنكو وهو كتابة اللغة العربية باستخدام الأحرف الإنجليزية وإضافة الأرقام في حالة فقد الأحرف.
ومع زيادة الوقت والألفة بدأ العديد من مستخدمي الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي Facebook وTwitter وWhatsApp في الكتابة باللغة العربية باللغة الإنجليزية لتوفير الوقت وأمثلة على ذلك:
1- بالنسبة للأرقام
- 2⬅️ أي “همزة” مثل كلمة سؤال تكتب “so2al” وكلمة سبأ تكتب “saba2”.
- 3⬅️ أي “ع” حيث يمكننا كتابة حرف “غ” بالشكل التالي ‘3
- 4⬅️ أي حرف الـ “شـ”.
- 5⬅️ أي حرف الـ “خـ” ويمكن أن تكتب ‘7 أو kh.
- 6⬅️ أي حرف الـ “طـ”.
- 7⬅️ أي حرف الـ “حـ”.
- 8⬅️ أي حرف الـ “قـ”.
- 9⬅️ أي حرف الـ “صـ”.
2- بالنسبة للأحرف
- أ⬅️ أي حرف الـ “A”.
- ب⬅️ أي حرف الـ “B”.
- ت⬅️ أي حرف الـ “T”.
- ث⬅️ أي حرف ” ‘t” كما ويمكن استعمال الثاء الإنجليزية المركبه “th”.
- ج⬅️ أي حرف “J”.
- ح⬅️أي “7”.
- خ⬅️ أي 5 أو ‘7 أو kh.
- د⬅️ أي حرف “D”.
- ذ⬅️ أي حرف ” ‘d”.
- ر⬅️ أي حرف “R”.
- ز⬅️ أي حرف “Z”.
- س⬅️ أي حرف “S”.
- ش⬅️ أي^s ويمكن أن تكتب sh أو ch أو $.
- ص⬅️ أي 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني.
- ض⬅️ أي ‘9 أو ممكن أن تكتب D مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني.
- ط⬅️ أي “6”.
- ظ⬅️ أي ‘6 أو ممكن Z مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني.
- ع⬅️ أي “3”.
- غ⬅️ ‘3 أو ممكن أن تكتب gh مثال بغداد: Baghdad.
- فـ⬅️ أي “f”.
- ق⬅️ أي 8 أو ممكن أن تكتب “q”.
- ك⬅️ أي “k”.
- ل⬅️ أي “L”.
- م⬅️ أي “M”.
- ن⬅️ “N”.
- هـ⬅️ أي “H”.
- و⬅️ أي “W” كما تستعمل o وذلك حسب قوة الواو في الكلمة.
- ي⬅️ أي “I” وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم “e” وفي حالة وقوعها في نهاية العبارة يستخدم “Y”.
كيف تقرأ فرانكو آرب؟
في بداية تعليم الكتابة بالفرانكو لابد أن تعرف كيف تقرأه، يجب أن تفهم قاعدة عامة بسيطة مفادها أن ما تقوله ليس مكتوبًا بلغة عربية صارمة ومحددة.
طالما أنك تتذكر كتابة بعض الكلمات باللاتينية، يمكنك نطقها أو سماعها، كان غريبا في البداية فالكلمات الواردة في هذه اللغة هي مزيج من “الأحرف + الأرقام”. لكن من السهل تذكرها لذلك عندما تقرأ ستقرأ الأبجدية اللاتينية بنطقها.
ولا تتردد في قراءة المزيد عبر: ترتيب تصنيف التعليم في العالم
اختصارات الفرانكو
كل شخص يكتب فرانكو أو يتعلم فرانكو لابد أن يكون على دراية بتلك الاختصارات، ولذلك فالآن سوف نوضح لكم ما هي أهم اختصارات الفرانكو، كالتالي:-
- الاختصار “JAK” في العربية: “جزاكم الله خيرًا”.
- الاختصار “AL7M” و”al7″ في العربية: “الحمد لله”.
- الاختصار “hi” في العربية: “مرحبًا” أو “أهلًا”.
- الاختصار “CU” في العربية: “نراك في وقتًا لاحق”.
- الاختصار “U2” في العربية: “وأنت أيضًا”.
- الاختصار “BRB” في العربية: “سوف أرجع” أو “سوف أعود”.
- الاختصار LOL في العربية: “اضحك بشدة بصوت عالي”، ويتم استخدامها عندما ترد علي شخص كتب لك شئ مضحك.
- الاختصار “g2g” في العربية: “أنني مضطر لأن أذهب الآن”.
- الاختصار “gtg” في العربية: “أنني يجب أن أذهب الآن”.
- الاختصار “ISA” في العربية: “إن شاء الله”.
- الاختصار “MSA” في العربية: “ما شاء الله”.
- الاختصار “IDK” في العربية: “إنني لا أعرف”.
- الاختصار BTW “By The Way”: “على فكرة”.
- الاختصار FYI “For Your Information”: “لمعلوماتك”.
- الاختصار OMG “Oh My God”: “يا إلهي”.
- الاختصار ATW “All The Way”: “بدون تفكير”.
- الاختصار FTW “For The win” : “للفوز بالنهاية”.
- الاختصار DC “Disconnected”: “حدث فصل في الأنترنت”.
- الاختصار GTG “Got to Go”: “عليَّ ترك الدردشة والذهاب”.
- الاختصار BNF “Bye For Now”: يمكنك قولها عندما تريد الذهاب وترك الدردشة لمدة قصيرة والعودة واستكمال الدردشة مرة أخرى.
- الاختصار TC “Take care”: “خلي بالك من نفسك”.
- الاختصار YW “You Welcome”: “أهلا بك” أو “العفو”.
- الاختصار THX “Thank You” : “شكرًا”.
- الاختصار BMW “Banned Man Walking”: هذا العضو مصيره سيكون الطرد، أو هذا العضو مصيره سيكون الفصل.
- الاختصار IMHO “In My Humble Opinion”: برأيي المتواضع.
- الاختصار IMO “In My Opinion” : في رأيي أو برأيي.
مصطلحات شهيرة للفرانكو ارب
أشهر كلمات كتابة العربي بالحروف الإنجليزي والمصطلحات الجديدة الكلمات بلغة الفرانكو آربيا.
- صباح الخير: saba7 el 5eir.
- عامل إيه: 3aml eh.
- انتظر: w8.
- اسأل: es2al.
- طيب: 6yb.
- اصبر: o9bor.
- عيد سعيد: eid s3ed.
- حياتي: 7yaty.
أمثلة اسماء مكتوبة بالفرانكو
- Lo2ay: لؤي.
- 3ala2: علاء.
- 5aled: خالد.
- 5ames: خميس.
- A7med: أحمد.
- Mo7amd: محمد.
كما يمكنك أن تشاهد المزيد من خلال: دور ومهام المعلم في التعليم عن بعد: 7 مهارات يجب أن تتوافر لدى المعلم في التعليم الإلكتروني
أسباب ظهور وانتشار فرانكو آرب
- يمكن إرجاع جذور هذه الظاهرة إلى عام 1990، عندما أصبحت تقنية الاتصالات النصية الغربية شائعة بشكل متزايد في العالم العربي، مثل أجهزة الكمبيوتر الشخصية والهواتف المحمولة والبريد الإلكتروني والشبكات العالمية.
- في ذلك الوقت، لم تكن الحروف العربية خيارًا اختياريًا وقد تم استخدام كل هذه الأشكال من الاتصال بشكل شائع، حيث يستخدم الشباب الأبجدية الإنجليزية للتعبير عن الكلمات العربية والتواصل مع بعضهم البعض.
- وحتى بعد إضافة اللغة العربية إلى الهاتف، لا تزال اللغة قيد الاستخدام، ولا تزال هناك مشكلة خاصة، وهي أن الأحرف العربية في المتوسط تشغل مساحة أكبر من الأحرف اللاتينية، مما يجعل الرسائل النصية أطول وبالتالي أكثر تكلفة.
- لا يزال الشباب الذين يعتمدون على النص اللاتيني لتعلم تكنولوجيا الكمبيوتر يستخدمونها حتى يصبحوا أكثر دراية.
- سبب آخر هو أنه في معظم المدارس والجامعات الخاص ، اللغة الإنجليزية والأوروبية هما اللغتان الأولى فيها، كما يتم تدريس تطبيقات الكمبيوتر والمواد الأخرى بهذه اللغات.
- السبب الثالث هو ظهور لوحات المفاتيح غير العربية، حتى لو كانوا يفضلون اللغات العربية، فإنهم يجبرون الطلاب على استخدام الأحرف اللاتينية.
كما يمكنك التعرف على: تطبيقات مايكروسوفت في التعليم واستخداماتها
الهجوم على عرب فرانكو ورفض استخدامه كلغة
- يمكنك تعليم الكتابة بالفرانكو فبالنسبة لـ Arabic Franco Arabic هي لغة اتصال شائعة تستخدم في المحادثات والدردشات على وسائل التواصل الاجتماعي، ولكن ينظر إليها بشكل متزايد على أنها تهديد للعربية وثقافتها وهويتها.
- على الرغم من أن اللغة منتشرة على نطاق واسع في مصر والعديد من الدول العربية الأخرى، إلا أنها تخضع لأنشطة مثل “اكتب باللغة العربية”.
- يحذر الكثير من المهتمين باللغة العربية من أنه إذا تم استخدام الفرانكو على نطاق واسع وهم قلقون من أن اللغة العربية تتعرض لنفس الظروف التي تعرضت لها العبرية والفارسية.
- يبدو أنه من الصعب على الأولاد والبنات الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا التخلص من عادة استخدام اللغات الأجنبية بدلاً من لغتهم الأم.
كما أدعوك للتعرف على: دور المعلم في التعليم عن بعد والتعليم الإلكتروني ومهامه
كانت هذه نبذة عن تعليم الكتابة بالفرانكو حيث يمكنكم التعرف على الفرانكو آرب وكيف يمكن استخدامه وأمثله له للأرقام والحروف وكيف يمكن استخدامها